tyska-finska översättning av als solches

itsessäänVoimme nähdä, että taloudellinen potentiaali itsessään ei riitä. Wir können sehen, dass das wirtschaftliche Potential als solches nicht ausreicht. Siten emme puhu vastasuorituksesta vaan neuvotteluluvusta itsessään. Wir sprechen also nicht über ein quid pro quo, sondern darüber, ob das Kapitel als solches Eingang findet.
pohjimmiltaan

sellaisenaanMikä vielä pahempaa, sillä tavalla välinettä sellaisenaan heikennetään. Noch schlimmer ist, dass das Instrument als solches dadurch entwertet wird.
sinänsäEn kuitenkaan vastusta Euro-vauvaa sinänsä. Damit spreche ich mich aber nicht gegen das Baby Euro als solches aus. Euroskeptisyys ei koske Eurooppaa sinänsä vaan Euroopan unionia. Er betrifft nicht Europa als solches, sondern die Europäische Union.
varsinaisestiVastaus ei toistaiseksi kuulu varsinaisesti ECHOn alaan. Die Reaktion darauf fällt insofern nicht unter das ECHO-Mandat als solches.

Ordbok